1
00:00:11,845 --> 00:00:13,290
Se întâmplă ceva?
2
00:00:13,314 --> 00:00:15,814
Nu, nu. am fost doar
Privind la tine.
3
00:00:16,917 --> 00:00:17,917
Oh.
4
00:00:24,992 --> 00:00:28,938
Oh, doar încercam să vin
Sus cu cineva care să te joace
5
00:00:28,962 --> 00:00:30,673
În „Sânge pe insignă”.
6
00:00:30,697 --> 00:00:31,674
Joacă-mă?
7
00:00:31,698 --> 00:00:32,976
În film.
8
00:00:33,000 --> 00:00:35,345
Va fi un film?
9
00:00:35,369 --> 00:00:38,748
Ei bine, vreau să spun, știi,
Acordul nu a fost încă finalizat,
10
00:00:38,772 --> 00:00:41,451
Dar oamenii mei sunt
Vorbind cu oamenii lor,
11
00:00:41,475 --> 00:00:44,554
Deci cred că ar trebui să fiu
Gata cu câteva idei de casting.
12
00:00:44,578 --> 00:00:45,822
Oh.
13
00:00:45,846 --> 00:00:49,926
Deci am primit un preliminar
Lista posibililor Barney.
14
00:00:49,950 --> 00:00:51,761
Pe cine ai ajuns până acum?
15
00:00:51,785 --> 00:00:57,401
Ei bine, este Eli Wallach,
Rip sfâșiat, jason robards.
16
00:00:57,425 --> 00:00:59,602
Charles Nelson Reilly?
17
00:00:59,626 --> 00:01:02,672
Nu, nu. Asta e pentru dietetic.
18
00:01:02,696 --> 00:01:04,941
Oh.
19
00:01:04,965 --> 00:01:06,731
Încă mai supărat pe el, nu?
20
00:01:08,302 --> 00:01:10,380
Apel prin e-mail.
21
00:01:10,404 --> 00:01:11,448
Harris.
22
00:01:11,472 --> 00:01:12,616
Ah, multumesc.
23
00:01:12,640 --> 00:01:15,485
Căpitane, ghici cine
Sunat azi dimineață.
24
00:01:15,509 --> 00:01:16,919
Fiica mea, Rachel.
25
00:01:16,943 --> 00:01:19,489
Deci, ce a spus ea, tip inteligent?
26
00:01:19,513 --> 00:01:21,624
Va fi pe la 12:00.
27
00:01:21,648 --> 00:01:22,825
Oh, bine.
28
00:01:22,849 --> 00:01:25,016
Micuța Rachel coboară, domnule?
29
00:01:26,453 --> 00:01:28,030
Da.
30
00:01:28,054 --> 00:01:30,422
Nu-mi amintesc
Ultima dată am văzut-o.
31
00:01:31,992 --> 00:01:33,670
Nu ai văzut-o niciodată.
32
00:01:33,694 --> 00:01:36,939
Da, este adevărat. am fost
Vorbind colectiv.
33
00:01:36,963 --> 00:01:39,909
Dar te apreciez
Mi-o arunc în față.
34
00:01:39,933 --> 00:01:41,744
Pentru puțin.
35
00:01:41,768 --> 00:01:43,946
Deci, cred că ea în sfârșit
Absolvent de la Hubert.
36
00:01:43,970 --> 00:01:45,582
Asta e Hobart.
37
00:01:45,606 --> 00:01:47,917
Hobart... Desigur.
O instituție bună.
38
00:01:47,941 --> 00:01:49,986
am luat în considerare
Aplicandu-ma acolo.
39
00:01:50,010 --> 00:01:51,354
Oh?
40
00:01:51,378 --> 00:01:52,922
Dar în schimb am devenit polițist.
41
00:01:52,946 --> 00:01:54,291
Serios?
42
00:01:54,315 --> 00:01:56,826
Indiferent, sunt sigur că tu
Trebuie să fiu foarte mândru de ea,
43
00:01:56,850 --> 00:01:59,762
Ce cu ea fiind
Fructul coapselor tale și tot.
44
00:01:59,786 --> 00:02:01,620
Ai mailul meu?
45
00:02:03,990 --> 00:02:06,403
Da, domnule. Este adresată
Banana de sus.
46
00:02:06,427 --> 00:02:07,737
Multumesc.
47
00:02:07,761 --> 00:02:09,806
Voi fi jos
Într-o baltă de sânge
48
00:02:09,830 --> 00:02:11,670
Dacă aveți nevoie de altceva, domnule.
49
00:02:15,469 --> 00:02:17,414
Nu, wojo nu e încă aici.
50
00:02:17,438 --> 00:02:19,549
M-am gândit că asta era întrebarea.
51
00:02:22,843 --> 00:02:24,809
incinta a 12-a.
Sergent Dietrich.
52
00:02:25,913 --> 00:02:27,757
Da.
53
00:02:27,781 --> 00:02:29,626
Bine.
54
00:02:29,650 --> 00:02:32,462
Alarma tocmai s-a declanșat,
Articole sportive ale lui Bender.
55
00:02:32,486 --> 00:02:37,066
În regulă, tu și... Wojo.
56
00:02:37,090 --> 00:02:38,401
Am întârziat.
57
00:02:38,425 --> 00:02:40,737
Am observat. Tu esti
Continuați cu dietarich.
58
00:02:40,761 --> 00:02:43,440
Am primit un adevărat bun
Scuzați. Vrei să auzi?
59
00:02:43,464 --> 00:02:45,108
Nu chiar.
60
00:02:45,132 --> 00:02:47,966
Bine, îl voi folosi data viitoare.
61
00:04:00,840 --> 00:04:03,819
Uh, hambar, am câteva
Conduce pe acel caz Davenport.
62
00:04:03,843 --> 00:04:05,321
O să le verific.
63
00:04:05,345 --> 00:04:07,390
am venit cu
O altă posibilitate.
64
00:04:07,414 --> 00:04:08,391
Da?
65
00:04:08,415 --> 00:04:09,514
Roy Scheider.
66
00:04:11,618 --> 00:04:14,597
răsfoiam
Cartea și...
67
00:04:14,621 --> 00:04:17,633
Oh. Pentru film.
68
00:04:17,657 --> 00:04:18,634
Da.
69
00:04:18,658 --> 00:04:20,503
Pentru dumneavoastră.
70
00:04:20,527 --> 00:04:22,405
Da.
71
00:04:22,429 --> 00:04:23,773
Roy Scheider, nu?
72
00:04:23,797 --> 00:04:25,408
Da, este un actor bun.
73
00:04:25,432 --> 00:04:26,943
Da.
74
00:04:26,967 --> 00:04:28,666
A jucat deja un polițist.
75
00:04:29,903 --> 00:04:31,147
Mm-hmm.
76
00:04:31,171 --> 00:04:33,183
Poate dansa.
77
00:04:33,207 --> 00:04:37,487
Ei bine, nu sunt atât de sigur că ar fi făcut-o
Vrei să aluneci pe acest etaj.
78
00:04:40,247 --> 00:04:43,126
Dar cu siguranță îl voi lăsa jos.
79
00:04:43,150 --> 00:04:44,182
Doar un gând.
80
00:04:45,952 --> 00:04:47,663
Bună dimineața, domnilor.
81
00:04:47,687 --> 00:04:50,166
Arnold Riner.
Întotdeauna o plăcere.
82
00:04:50,190 --> 00:04:53,003
Îmi pare rău, Arnold, alegeri
Sunt puțin slabă în dimineața asta.
83
00:04:53,027 --> 00:04:55,671
Pentru informarea dvs.,
Căpitane, am deja un client.
84
00:04:55,695 --> 00:04:56,706
Oh?
85
00:04:56,730 --> 00:04:58,208
Joseph rubio.
86
00:04:58,232 --> 00:05:02,345
L-ai arestat azi dimineață
Sub suspiciunea de furt.
87
00:05:02,369 --> 00:05:06,182
Nu eu. Eu nu am
Am făcut un lucru toată ziua.
88
00:05:06,206 --> 00:05:07,450
Scuzați-mă.
89
00:05:07,474 --> 00:05:10,186
Mă tem că ești
Dezinformat, Arnold.
90
00:05:10,210 --> 00:05:12,622
Nu ținem
Un Joseph Rubio.
91
00:05:12,646 --> 00:05:15,213
- în tine, rubio.
- bate moartea.
92
00:05:16,550 --> 00:05:19,129
mi s-a întâmplat
Fii martor la asta din mașina mea.
93
00:05:19,153 --> 00:05:21,497
Sunteți în acord
Poliția sună din nou?
94
00:05:21,521 --> 00:05:23,533
Nu sunt prea mândru.
95
00:05:23,557 --> 00:05:25,402
Hi. Suntem acasă, Bruno.
96
00:05:25,426 --> 00:05:28,504
Sunt pe un fel
De o listă sau ce?
97
00:05:28,528 --> 00:05:30,340
Acesta este Joseph Rubio.
98
00:05:30,364 --> 00:05:33,143
A spart în spatele lui
Magazinul de articole sportive al lui Bender.
99
00:05:33,167 --> 00:05:34,176
Se presupune că.
100
00:05:34,200 --> 00:05:35,511
Cine-i nenorocitul?
101
00:05:35,535 --> 00:05:36,646
El este avocatul meu.
102
00:05:36,670 --> 00:05:38,113
Corect?
103
00:05:38,137 --> 00:05:40,350
Arnold Riner. voi avea
Ai plecat de aici în 45 de minute.
104
00:05:40,374 --> 00:05:43,018
Întrebarea este,
De ce l-am încătușat pe Bruno?
105
00:05:43,042 --> 00:05:44,086
Să-mi spuneți.
106
00:05:44,110 --> 00:05:45,988
Taxa este
Periclitare nesăbuită.
107
00:05:46,012 --> 00:05:47,990
Avea asta aranjat
În spatele ușii din spate,
108
00:05:48,014 --> 00:05:50,192
A fost trucat deci dacă
Cineva a intrat pe uşă,
109
00:05:50,216 --> 00:05:51,694
Ei primesc o săgeată în cap.
110
00:05:51,718 --> 00:05:54,597
Încerc doar să te salvez
Băieți niște documente.
111
00:05:54,621 --> 00:05:56,466
Rubio are noroc că este scund.
112
00:05:56,490 --> 00:06:00,135
2 inci mai înalt, am avea
Am avut shish kebab de turtă.
113
00:06:00,159 --> 00:06:01,971
Nu mi-a plăcut să spun asta.
114
00:06:01,995 --> 00:06:04,374
Am dreptul de a
Protejează-mi magazinul.
115
00:06:04,398 --> 00:06:05,641
Da, dar...
116
00:06:05,665 --> 00:06:09,679
am incercat orice altceva...
Alarme, câini de pază.
117
00:06:09,703 --> 00:06:10,980
Am închiriat chiar și cobra,
118
00:06:11,004 --> 00:06:13,115
Dar nu vin niciodată
Când îi suni.
119
00:06:13,139 --> 00:06:14,984
Acest lucru este împotriva legii, Bender!
120
00:06:15,008 --> 00:06:16,552
Da, aș fi putut fi ucis.
121
00:06:16,576 --> 00:06:17,887
Bender: deci?
122
00:06:17,911 --> 00:06:19,054
Aşa?
123
00:06:19,078 --> 00:06:21,491
Deci ce avem aici
Este o încălcare flagrantă
124
00:06:21,515 --> 00:06:23,326
- de dl. Drepturile civile ale lui Rubio.
- Barney: în regulă.
125
00:06:23,350 --> 00:06:25,661
Ca să nu mai vorbim de
Suferință mentală rezultată
126
00:06:25,685 --> 00:06:27,330
Și pierderea stimei de sine.
127
00:06:27,354 --> 00:06:29,299
Adică, acest om
Poate să nu mai jefuiască niciodată.
128
00:06:29,323 --> 00:06:30,533
Așa că dați-mă în judecată!
129
00:06:30,557 --> 00:06:31,568
Suntem.
130
00:06:31,592 --> 00:06:32,935
Pentru ce?
131
00:06:32,959 --> 00:06:35,137
Magazinul tău, casa ta...
Tot ce ai!
132
00:06:35,161 --> 00:06:37,507
Arnold, sună ca o
Frumoasă piesă de litigiu,
133
00:06:37,531 --> 00:06:39,242
Dar am ajuns
Rezervă primul bărbat.
134
00:06:39,266 --> 00:06:40,443
Te superi?
135
00:06:40,467 --> 00:06:41,444
Amenda.
136
00:06:41,468 --> 00:06:42,445
Multumesc.
137
00:06:42,469 --> 00:06:43,879
Dietrich, vrei să...
138
00:06:43,903 --> 00:06:46,238
Bruno, hai să facem trucul cu mere.
139
00:06:50,110 --> 00:06:52,689
Crezi că aș putea primi
Niște bani din asta?
140
00:06:52,713 --> 00:06:55,257
Sper că nu.
141
00:06:55,281 --> 00:06:56,815
Mulțumesc pentru gând.
142
00:06:58,952 --> 00:07:00,964
Căpitane, voi fi
Revenind in scurt timp
143
00:07:00,988 --> 00:07:02,899
- cu bilet de cauțiune
Pentru dl. Rubio.
- bine.
144
00:07:02,923 --> 00:07:04,667
Și o citație pentru dl. Bender.
145
00:07:04,691 --> 00:07:07,603
Am citația ta chiar aici!
146
00:07:07,627 --> 00:07:09,372
La revedere, Arnold.
147
00:07:09,396 --> 00:07:11,040
Asta e Harris?
148
00:07:11,064 --> 00:07:14,043
Oh, asta e cartea
A publicat anul trecut.
149
00:07:14,067 --> 00:07:16,312
— Sânge pe ecuson.
150
00:07:16,336 --> 00:07:18,081
Drăguț titlu.
151
00:07:18,105 --> 00:07:20,049
Despre ce este vorba?
152
00:07:20,073 --> 00:07:23,852
Este un fel de zi cu zi
Jurnal despre camera echipei.
153
00:07:23,876 --> 00:07:26,555
Vrei să spui sortare
Dintr-un cont din viața reală
154
00:07:26,579 --> 00:07:29,892
Despre întâmplările din acest birou,
Oameni care au intrat aici?
155
00:07:29,916 --> 00:07:31,060
Aşa ceva.
156
00:07:31,084 --> 00:07:33,462
La revedere, Arnold.
157
00:07:33,486 --> 00:07:35,331
Mă voi întoarce mai târziu.
158
00:07:35,355 --> 00:07:37,566
Du-te după o ambulanță!
159
00:07:37,590 --> 00:07:38,590
Mulţumesc.
160
00:07:40,560 --> 00:07:43,339
Știi, doar tu
Nu pot insulta unii oameni.
161
00:07:43,363 --> 00:07:45,141
Vrei ceva
Cafea, cap de ciocan?
162
00:07:45,165 --> 00:07:46,531
Două zaharuri.
163
00:07:50,137 --> 00:07:53,182
Știi, acesta este al treilea
E timpul când am fost arestat.
164
00:07:53,206 --> 00:07:55,818
E destul de ciudat pentru
Un cetățean care respectă legea.
165
00:07:55,842 --> 00:07:57,220
Nu chiar.
166
00:07:57,244 --> 00:07:59,122
O mulțime de oameni tu
Nu ar fi considerat criminali
167
00:07:59,146 --> 00:08:01,357
Mai degrabă au intrat în închisoare
Decât să-și compromită convingerile.
168
00:08:01,381 --> 00:08:03,293
Oh da?
169
00:08:03,317 --> 00:08:06,963
Socrate, thoreau, gandhi.
170
00:08:06,987 --> 00:08:10,266
Îți amintești de Jim Garner
În „Marea evadare”, nu?
171
00:08:10,290 --> 00:08:12,635
Krauts nu putea
Ține-l în închisoare.
172
00:08:12,659 --> 00:08:16,372
Da, dar acum trebuie
Luați buza din acea lată snotty
173
00:08:16,396 --> 00:08:18,908
În reclamele alea camerei.
174
00:08:18,932 --> 00:08:20,898
Nici măcar nu este soția lui.
175
00:08:22,502 --> 00:08:23,901
Ce rost are?
176
00:08:37,084 --> 00:08:38,694
Vă pot ajuta?
177
00:08:38,718 --> 00:08:40,618
Nu, nu cred.
178
00:08:48,761 --> 00:08:50,540
Buna ziua.
179
00:08:50,564 --> 00:08:52,441
Buna ziua.
180
00:08:52,465 --> 00:08:54,577
Pot să fac ceva pentru tine?
181
00:08:54,601 --> 00:08:58,147
Am venit să-l văd pe căpitanul Miller.
182
00:08:58,171 --> 00:09:00,449
Ei bine, sunt mai tânăr.
183
00:09:02,275 --> 00:09:04,453
El este sus. El va
Fii jos într-un minut.
184
00:09:04,477 --> 00:09:06,189
Vrei să stai și să aștepți?
185
00:09:06,213 --> 00:09:08,023
Multumesc.
186
00:09:08,047 --> 00:09:09,547
Încă nu am făcut nimic.
187
00:09:15,622 --> 00:09:17,633
Vrei niște cafea?
188
00:09:17,657 --> 00:09:19,602
Nu, mulțumesc, wojo.
189
00:09:21,094 --> 00:09:22,205
Barney: salut.
190
00:09:22,229 --> 00:09:24,596
Ei bine, salut.
191
00:09:26,433 --> 00:09:28,077
Îți amintești de fiica mea Rahel.
192
00:09:28,101 --> 00:09:30,713
Se pare că nu am făcut
O mare impresie asupra lui
193
00:09:30,737 --> 00:09:32,148
Prima dată în jur.
194
00:09:32,172 --> 00:09:34,283
Ei bine, a fost,
Ce, cinci ani
195
00:09:34,307 --> 00:09:36,119
De când ai fost aici, știi.
196
00:09:36,143 --> 00:09:38,321
Corect, chiar înainte
Am plecat la școală.
197
00:09:38,345 --> 00:09:39,388
Îmi amintesc că peștele era aici.
198
00:09:39,412 --> 00:09:41,512
- da.
- și nick.
199
00:09:43,149 --> 00:09:47,062
Și, wojo, ai fost
Purtând ținuta ta de karate.
200
00:09:47,086 --> 00:09:49,698
Ei bine, am trecut peste asta acum.
201
00:09:49,722 --> 00:09:51,500
Deci, ce te doboară?
202
00:09:51,524 --> 00:09:53,236
Oh, mă întâlnesc cu mama
La Bloomingdale's,
203
00:09:53,260 --> 00:09:55,738
Dar am trecut pe aici să văd dacă tu
Am vrut să iau cina cu mine.
204
00:09:55,762 --> 00:09:56,972
În seara asta?
205
00:09:56,996 --> 00:09:58,707
Da. Rezervări pentru ora 7:00.
206
00:09:58,731 --> 00:10:01,710
Am primit comanda de tur. eu
Nu va fi ușurat până la 10:00.
207
00:10:01,734 --> 00:10:03,546
Am înțeles.
208
00:10:03,570 --> 00:10:05,581
Suni exact ca mama ta.
209
00:10:05,605 --> 00:10:09,485
Uh, hambar, sunt, uh, liber în seara asta.
210
00:10:09,509 --> 00:10:11,720
Vrei să te acopăr?
211
00:10:11,744 --> 00:10:13,188
O, mulțumesc, dar...
212
00:10:13,212 --> 00:10:15,424
Ei bine, atunci o voi scoate.
213
00:10:15,448 --> 00:10:17,682
Vrei să mergi cu mine?
214
00:10:22,389 --> 00:10:23,999
6:30 bine?
215
00:10:24,023 --> 00:10:26,001
Mare.
216
00:10:26,025 --> 00:10:27,525
Pa, tati.
217
00:10:37,136 --> 00:10:39,337
Voi încerca să am
Spatele ei până duminică.
218
00:10:41,474 --> 00:10:43,352
Harris: uh, hambar?
219
00:10:43,376 --> 00:10:46,321
- nu?
- Tocmai am alergat pe acele piste.
220
00:10:46,345 --> 00:10:47,356
Fără noroc.
221
00:10:47,380 --> 00:10:48,357
Amenda.
222
00:10:48,381 --> 00:10:50,192
Sergent Harris.
223
00:10:50,216 --> 00:10:51,961
Sunt încă aici!
224
00:10:51,985 --> 00:10:53,528
Căpitane, s-ar putea
Vrei să aud asta.
225
00:10:53,552 --> 00:10:55,731
Sergent, asta e pentru tine.
226
00:10:55,755 --> 00:10:58,233
Oh, unul dintre fluturașii tăi?
227
00:10:58,257 --> 00:11:01,603
Nu, pur și simplu o notificare
A acțiunii legale iminente.
228
00:11:01,627 --> 00:11:02,738
Spune din nou?
229
00:11:02,762 --> 00:11:06,275
Arnold Drake Riner
Vs. Ronald Nathan Harris
230
00:11:06,299 --> 00:11:08,010
Și bas și Marshall
Editori, limitat,
231
00:11:08,034 --> 00:11:09,745
Editorii de
„Sânge pe ecuson”,
232
00:11:09,769 --> 00:11:11,313
Pentru calomnie, defăimare
De caracter,
233
00:11:11,337 --> 00:11:13,548
Utilizarea ilegală și
Uzurparea asemănării,
234
00:11:13,572 --> 00:11:15,317
Căutând punitive și
Daune ulterioare
235
00:11:15,341 --> 00:11:17,887
În valoare de 5 milioane de dolari.
236
00:11:17,911 --> 00:11:20,845
Ai ieșit din film.
237
00:11:30,190 --> 00:11:31,733
Despre ce e vorba, Arnold?
238
00:11:31,757 --> 00:11:33,235
Îl dau în judecată pe sergentul Harris.
239
00:11:33,259 --> 00:11:34,771
Și cu mine cum rămâne?
240
00:11:34,795 --> 00:11:36,105
Ia un avocat.
241
00:11:36,129 --> 00:11:38,741
M-a calomniat în acea carte.
Va trebui să plătească.
242
00:11:38,765 --> 00:11:40,777
Hei, îți dai seama, desigur,
243
00:11:40,801 --> 00:11:43,345
Vei primi
Absolut nicăieri
244
00:11:43,369 --> 00:11:47,050
Cu acest amestec jalnic
De mumbo jumbo legalist.
245
00:11:47,074 --> 00:11:48,184
Este corect?
246
00:11:48,208 --> 00:11:50,186
Da, pentru că o să te împușc!
247
00:11:50,210 --> 00:11:51,320
Harris.
248
00:11:51,344 --> 00:11:53,255
Barney, uite, nu
Fă-ți griji pentru asta.
249
00:11:53,279 --> 00:11:56,092
Chiar nu mă poate da în judecată. eu
Și-a schimbat numele în carte.
250
00:11:56,116 --> 00:11:57,659
A fost total ficționalizat.
251
00:11:57,683 --> 00:11:59,095
Aşa?
252
00:11:59,119 --> 00:12:02,699
Deci, ca atare, cartea mea este
Protejat de orice acțiune în justiție.
253
00:12:02,723 --> 00:12:04,801
Este un punct bun, Arnold.
254
00:12:04,825 --> 00:12:07,870
A fost până când
bindram vs. Mitchell.
255
00:12:07,894 --> 00:12:09,138
Cine?
256
00:12:09,162 --> 00:12:11,373
În care supremul
Curtea lăsată în picioare
257
00:12:11,397 --> 00:12:14,643
Decizia din 1979 a a
Curtea de apel din California,
258
00:12:14,667 --> 00:12:18,147
Care a acordat 75.000 de dolari
Hotărârea către reclamant
259
00:12:18,171 --> 00:12:21,783
Pentru calomnia lui, chiar
Deși ficționalizată, includere
260
00:12:21,807 --> 00:12:23,519
În munca inculpatului.
261
00:12:23,543 --> 00:12:25,021
Îl crezi pe tipul ăsta?
262
00:12:25,045 --> 00:12:26,222
Uite, Arnold,
263
00:12:26,246 --> 00:12:28,825
Această carte a fost publicată
Acum un an și jumătate.
264
00:12:28,849 --> 00:12:31,493
Nu este un pic
A întârziat la un proces?
265
00:12:31,517 --> 00:12:33,162
nici nu am auzit
Despre carte
266
00:12:33,186 --> 00:12:35,186
Până ai arătat-o
Pentru mine azi dimineață.
267
00:12:37,290 --> 00:12:38,290
Scuzați-mă.
268
00:12:41,161 --> 00:12:42,226
Dă-mi asta.
269
00:12:43,663 --> 00:12:47,565
Asta e din Newsweek,
decembrie 1979.
270
00:12:50,904 --> 00:12:53,671
Ai rupt asta
Dintr-o copie a bibliotecii?
271
00:12:56,243 --> 00:12:59,188
Crezi vechi
Rip-off are un caz?
272
00:12:59,212 --> 00:13:00,711
Cine ştie?
273
00:13:02,682 --> 00:13:03,714
Nimeni, într-adevăr.
274
00:13:10,690 --> 00:13:12,991
Ascultă, wojo, despre...
275
00:13:14,828 --> 00:13:16,939
Despre Rachel, am fost
Gândind-o puțin.
276
00:13:16,963 --> 00:13:19,441
Eu, uh...
277
00:13:19,465 --> 00:13:22,277
Cred că ar fi... Înțelept
278
00:13:22,301 --> 00:13:26,381
Dacă am cam... Ne-am oprit.
279
00:13:26,405 --> 00:13:28,283
Reținut?
280
00:13:28,307 --> 00:13:29,307
Da.
281
00:13:31,978 --> 00:13:34,757
Tu... Adică tu
Nu vrei să o scot afară?
282
00:13:34,781 --> 00:13:35,880
Amenda.
283
00:13:40,654 --> 00:13:41,931
Toată lumea vorbește.
284
00:13:41,955 --> 00:13:44,233
Ar putea fi
Holocaust nuclear.
285
00:13:44,257 --> 00:13:46,836
Ei bine, eu zic, dacă
Va fi unul,
286
00:13:46,860 --> 00:13:49,104
Să-l luăm și să mergem mai departe.
287
00:13:49,128 --> 00:13:52,642
Pentru un nebun, tu
Ai sens destul de bine.
288
00:13:52,666 --> 00:13:54,198
Mută-te, ticălos.
289
00:13:57,971 --> 00:14:01,050
Îmi pare foarte rău, Harris.
290
00:14:01,074 --> 00:14:03,318
Arnold, asta nu înseamnă nimic.
291
00:14:03,342 --> 00:14:04,754
Nu?
292
00:14:04,778 --> 00:14:09,825
Ei bine, în primul rând,
Nu a fost stabilit
293
00:14:09,849 --> 00:14:11,827
Că personajul
În discuție ești chiar și tu.
294
00:14:11,851 --> 00:14:14,230
Personajul în cauză
S-a făcut referire
295
00:14:14,254 --> 00:14:18,234
Ca „Un avocat timid,”
„O viață joasă parazită”,
296
00:14:18,258 --> 00:14:20,236
Și „Un cretin cu ochelari”.
297
00:14:20,260 --> 00:14:21,770
Cine altcineva ar putea fi?
298
00:14:21,794 --> 00:14:24,339
Am subliniat deja
O duzină de pasaje
299
00:14:24,363 --> 00:14:27,342
Descriind disprețuitor
Și comportament fără scrupule
300
00:14:27,366 --> 00:14:29,912
Că mama mea
Ar recunoaște.
301
00:14:29,936 --> 00:14:32,748
Arnold, uite, înainte
Continuați mai departe,
302
00:14:32,772 --> 00:14:35,684
Cred că ar trebui să știi
Că eu și editorii mei
303
00:14:35,708 --> 00:14:38,688
Va reține cel mai bun
Avocații se pot cumpăra cu bani.
304
00:14:38,712 --> 00:14:40,055
La fel şi eu.
305
00:14:40,079 --> 00:14:42,157
Hei, uite, tu
Sleazeball cu patru ochi!
306
00:14:42,181 --> 00:14:43,292
Pagina 57.
307
00:14:43,316 --> 00:14:44,860
Hei, dă înapoi,
pentru că dacă te gândești
308
00:14:44,884 --> 00:14:47,196
O să las pe oricine
Aruncă această afacere cu filmul,
309
00:14:47,220 --> 00:14:49,131
Mai ai o altă părere,
310
00:14:49,155 --> 00:14:50,800
Și mai bine o iei repede!
311
00:14:50,824 --> 00:14:52,167
Ține-l! Ține-l!
312
00:14:52,191 --> 00:14:55,237
Hei, ce e cu
Charles Nelson Reilly?
313
00:14:55,261 --> 00:14:57,139
Încă ești supărat pe mine?
314
00:14:57,163 --> 00:15:01,343
Uite, acesta este un lucru personal
Chestia între voi doi.
315
00:15:01,367 --> 00:15:03,079
Aș aprecia
316
00:15:03,103 --> 00:15:06,304
Dacă te-ai rezolva
La timpul tău.
317
00:15:10,109 --> 00:15:12,054
Pentru că nu sunt evreu?
318
00:15:12,078 --> 00:15:13,188
Ce?
319
00:15:13,212 --> 00:15:14,746
Asta e, nu-i așa?
320
00:15:16,282 --> 00:15:17,949
La birou, wojo.
321
00:15:22,188 --> 00:15:23,420
Daţi-i drumul.
322
00:15:24,657 --> 00:15:26,635
Hei, morar, ești evreu?
323
00:15:26,659 --> 00:15:29,271
Voi, oamenii, aveți unul
Al naibii de aviație!
324
00:15:32,131 --> 00:15:34,776
Deci, ce se întâmplă
Mai departe cu avocatul tău?
325
00:15:34,800 --> 00:15:36,111
Nu știu.
326
00:15:36,135 --> 00:15:37,880
Ar trebui să te dea în judecată,
327
00:15:37,904 --> 00:15:39,915
Și dintr-o dată
Îl dă în judecată pe tipul ăla.
328
00:15:39,939 --> 00:15:41,083
Pentru ce?
329
00:15:41,107 --> 00:15:43,919
Nu știu. Unii
Cartea pe care a scris-o.
330
00:15:43,943 --> 00:15:46,355
Oh da?
331
00:15:46,379 --> 00:15:49,458
Hei, ai încercat să mă omori.
332
00:15:49,482 --> 00:15:51,749
Mai putem vorbi.
333
00:15:53,119 --> 00:15:56,198
Doar că am o politică
334
00:15:56,222 --> 00:15:59,835
De păstrarea muncii
Și acasă separat.
335
00:15:59,859 --> 00:16:03,906
Adică, altfel, se poate
Devine cam complicat.
336
00:16:03,930 --> 00:16:07,776
Deci, e... Nimic personal.
337
00:16:07,800 --> 00:16:10,702
Este doar, uh... Doar o politică.
338
00:16:12,138 --> 00:16:13,381
Ăsta-i un coc.
339
00:16:13,405 --> 00:16:14,717
huh?
340
00:16:14,741 --> 00:16:17,285
Haide, hambar, dacă tu
Cred că nu sunt suficient de bun
341
00:16:17,309 --> 00:16:19,555
Să-ți ia fiica
Afară, spune-mi.
342
00:16:19,579 --> 00:16:20,956
Wojo.
343
00:16:20,980 --> 00:16:23,358
Știu că nu ai
O parere foarte buna despre mine.
344
00:16:23,382 --> 00:16:25,794
Adică, din punct de vedere intelectual.
345
00:16:25,818 --> 00:16:27,395
E o prostie!
346
00:16:27,419 --> 00:16:29,397
Vedea?
347
00:16:29,421 --> 00:16:31,934
Wojo, asta nu are nimic de-a face
348
00:16:31,958 --> 00:16:35,704
Cu dacă ești bun
Suficient sau destul de inteligent.
349
00:16:35,728 --> 00:16:36,961
Ce a mai rămas?
350
00:16:42,168 --> 00:16:44,179
Uh, woj, știi uneori
351
00:16:44,203 --> 00:16:48,817
Când ești, um... târziu
La muncă dimineața?
352
00:16:48,841 --> 00:16:51,587
Pentru că nu sunt punctual?
353
00:16:51,611 --> 00:16:55,913
Este mai mult motivul
Nu esti punctual.
354
00:16:59,185 --> 00:17:01,897
Oh, vrei să spui pentru că
Dorm mult în jur.
355
00:17:01,921 --> 00:17:06,134
Uh, se pare că
Sari in relatii
356
00:17:06,158 --> 00:17:08,270
Destul de ușor, da.
357
00:17:08,294 --> 00:17:11,006
Deci, vă dați seama că
Prima dată cu Rachel ieșim afară,
358
00:17:11,030 --> 00:17:13,075
O să ajungem
În sac împreună.
359
00:17:13,099 --> 00:17:18,268
Asta pare a fi o
Model cu tine, da.
360
00:17:20,774 --> 00:17:22,206
Ei bine, probabil că ai dreptate.
361
00:17:24,043 --> 00:17:28,957
Dar, hambar, uite, chiar
Dacă s-a întâmplat ceva,
362
00:17:28,981 --> 00:17:32,260
Nu este ca și cum ar fi o
O nouă experiență pentru ea.
363
00:17:32,284 --> 00:17:34,930
huh?
364
00:17:34,954 --> 00:17:36,921
Ei bine, are 22 de ani, nu?
365
00:17:38,024 --> 00:17:40,268
Tocmai a împlinit 22 de ani luna trecută.
366
00:17:40,292 --> 00:17:41,704
Haide, hambar.
367
00:17:41,728 --> 00:17:45,174
Ea a fost plecată la
Facultatea de patru ani.
368
00:17:45,198 --> 00:17:48,176
Ei bine, ce crezi
Ei fac acolo sus... Studiu?
369
00:17:48,200 --> 00:17:53,148
Doar pentru că un copil este
Liber de îndrumarea părintească
370
00:17:53,172 --> 00:17:56,385
Nu înseamnă că o va face
Devine sălbatic dintr-o dată.
371
00:17:56,409 --> 00:18:00,022
Ea a plecat în Europa
Vara trecută, nu?
372
00:18:00,046 --> 00:18:02,090
Da, câteva luni.
373
00:18:02,114 --> 00:18:03,681
Ei bine, iată.
374
00:18:08,021 --> 00:18:09,665
Da, este doar
Niște afaceri prostești
375
00:18:09,689 --> 00:18:12,300
Despre defăimare
De caracter, calomnie.
376
00:18:12,324 --> 00:18:15,838
Da, știu că ești cu adevărat
O să vreau să luptăm cu chestia asta.
377
00:18:15,862 --> 00:18:17,973
Hmm?
378
00:18:17,997 --> 00:18:20,543
Ei bine, da, ar putea
După toate probabilităţile dovedesc
379
00:18:20,567 --> 00:18:22,299
Că era, de fapt, el.
380
00:18:25,238 --> 00:18:29,674
Da, ar putea fi interpretat
Ca o portretizare nemăgulitoare.
381
00:18:31,778 --> 00:18:34,056
Hei, doar am scris-o.
382
00:18:34,080 --> 00:18:35,512
L-ai publicat.
383
00:18:37,283 --> 00:18:41,063
Uite, haide. Dvs
Numele este și pe proces.
384
00:18:41,087 --> 00:18:44,399
Oh, ce ești?
O să mă dai în judecată?
385
00:18:44,423 --> 00:18:47,091
Ei bine... Ei bine, ia
La coadă, buster!
386
00:18:50,530 --> 00:18:53,898
Hei, sunt și eu în cartea aia?
387
00:18:56,168 --> 00:18:57,813
eu plec acum.
388
00:18:57,837 --> 00:18:59,147
Pot să te dau în judecată și pe tine?
389
00:18:59,171 --> 00:19:00,171
Amenda.
390
00:19:02,041 --> 00:19:03,986
Unde te duci?
391
00:19:04,010 --> 00:19:05,320
Doar departe.
392
00:19:05,344 --> 00:19:07,756
Ascultă, Harris, nu poți
Fugi de chestia asta.
393
00:19:07,780 --> 00:19:11,193
Uite, dacă-ți pui
Mai dă-mi o dată,
394
00:19:11,217 --> 00:19:14,630
Nu pot fi responsabil
Pentru dinții tăi.
395
00:19:14,654 --> 00:19:16,987
Dă-i o lovitură.
Te vei simți mai bine.
396
00:19:19,992 --> 00:19:21,970
Ești aici pentru luptă?
397
00:19:21,994 --> 00:19:23,839
Ce se întâmplă aici?
398
00:19:23,863 --> 00:19:25,708
tata?
399
00:19:25,732 --> 00:19:27,710
M-am întors.
400
00:19:27,734 --> 00:19:29,377
Bună. Ce mai faci?
401
00:19:29,401 --> 00:19:31,046
Putem merge acum?
402
00:19:31,070 --> 00:19:33,816
Ei bine, nu sunt prea sigur.
403
00:19:33,840 --> 00:19:36,384
Sunt trei tipi cu arme
Într-un supermarket pe bleecker.
404
00:19:36,408 --> 00:19:37,786
Pot fi ostatici.
405
00:19:37,810 --> 00:19:40,054
Bine, asta suntem toți.
Scoateți niște arme.
406
00:19:40,078 --> 00:19:42,624
Harris, vreau un zbor
De uniformele care ne sprijină.
407
00:19:42,648 --> 00:19:44,759
Hei, tată. Nici tu nu mergi.
408
00:19:44,783 --> 00:19:46,962
Oh, nu-ți face griji, dragă.
409
00:19:46,986 --> 00:19:50,399
Dar nu-i spune mamei tale.
410
00:19:50,423 --> 00:19:52,667
O vom face altă dată.
411
00:19:52,691 --> 00:19:53,902
Sigur.
412
00:19:53,926 --> 00:19:54,903
Mare.
413
00:19:54,927 --> 00:19:56,004
- Barney.
- da.
414
00:19:56,028 --> 00:19:57,672
- mașinile sunt toate în față.
- bine.
415
00:19:57,696 --> 00:19:59,008
Ripner: Harris?
416
00:19:59,032 --> 00:20:01,343
Nu te gândi să fii ucis
Te scoate din cârlig.
417
00:20:01,367 --> 00:20:03,012
- Pot da în judecată averea ta.
- eh!
418
00:20:03,036 --> 00:20:04,713
Mulțumesc, Levitt.
419
00:20:04,737 --> 00:20:06,715
Ascultă, stai aici sus
Și ai grijă de lucruri.
420
00:20:06,739 --> 00:20:09,351
domnule? Prostituată?
421
00:20:09,375 --> 00:20:11,120
Asta e fiica mea!
422
00:20:11,144 --> 00:20:14,278
Nu întrebam pentru mine.
423
00:20:24,089 --> 00:20:25,622
Vino des aici?
424
00:20:35,267 --> 00:20:37,245
- poftim.
- multumesc.
425
00:20:37,269 --> 00:20:40,048
Oricum, ideea este că am
Am fost la 12-a aproape 5 ani,
426
00:20:40,072 --> 00:20:41,817
Deci cred că mi-am câștigat dreptul
427
00:20:41,841 --> 00:20:43,685
La un permanent
Misiunea aici.
428
00:20:43,709 --> 00:20:45,854
Ai vorbit cu
Tatăl meu despre asta?
429
00:20:45,878 --> 00:20:47,790
L-am menționat o dată sau de două ori.
430
00:20:47,814 --> 00:20:50,793
Întotdeauna se descurcă
Pentru a ocoli problema.
431
00:20:50,817 --> 00:20:55,230
Știi, când îmi doream cu adevărat
Ceva de la tatăl meu,
432
00:20:55,254 --> 00:20:59,701
Obișnuiam să mă urc pe a lui
Poală, pune-mi brațele în jurul lui,
433
00:20:59,725 --> 00:21:03,260
Și șoptește înăuntru
Urechea lui „Te iubesc”.
434
00:21:05,664 --> 00:21:07,297
Poate merita o lovitura.
435
00:21:08,935 --> 00:21:10,913
A plecat?
436
00:21:10,937 --> 00:21:12,380
Unde e tati?
437
00:21:12,404 --> 00:21:14,004
Oh, tati vine.
438
00:21:16,809 --> 00:21:19,121
Totul merge bine?
439
00:21:19,145 --> 00:21:21,156
Am câștigat.
440
00:21:21,180 --> 00:21:23,258
Ce s-a întâmplat?
441
00:21:23,282 --> 00:21:26,094
Nimic... Doar a
Câțiva copii speriați
442
00:21:26,118 --> 00:21:28,263
Ascuns în
Spatele magazinului.
443
00:21:28,287 --> 00:21:30,098
Le-am dat jos
La juvenile. Asta este.
444
00:21:30,122 --> 00:21:32,668
O să le etichetez mitraliera.
445
00:21:32,692 --> 00:21:35,103
Multumesc.
446
00:21:35,127 --> 00:21:38,841
Ai grijă de acestea
Arme și poți merge acasă.
447
00:21:38,865 --> 00:21:40,064
Uh-huh.
448
00:21:42,902 --> 00:21:44,980
Ne vedem devreme
Dimineața, hambar.
449
00:21:45,004 --> 00:21:48,906
Deci, mai este cina?
450
00:21:50,243 --> 00:21:52,454
Cred că ne-am aruncat rezervarea.
451
00:21:52,478 --> 00:21:55,657
De ce nu încerci
Donatello e pe Christopher?
452
00:21:55,681 --> 00:21:58,193
Poți în general
Ia o masă acolo.
453
00:21:58,217 --> 00:22:00,084
E în regulă cu tine?
454
00:22:02,421 --> 00:22:04,221
Da, e bine. Să mergem.
455
00:22:05,657 --> 00:22:06,835
Pa, tată.
456
00:22:06,859 --> 00:22:07,859
Pa! Pa.
457
00:22:10,897 --> 00:22:12,875
Ne vedem mâine, Carl.
458
00:22:12,899 --> 00:22:14,739
- Te iau la 8:00.
- Bine.
459
00:22:22,074 --> 00:22:24,019
Ei bine, acum mă duc acasă.
460
00:22:24,043 --> 00:22:26,955
Ascultă, cum a fost
Sa ajungi cu Riner?
461
00:22:26,979 --> 00:22:29,124
Oh, am rezolvat totul.
462
00:22:29,148 --> 00:22:31,826
Îi voi da 5 milioane de dolari...
463
00:22:31,850 --> 00:22:33,728
Și o va cheltui.
464
00:22:33,752 --> 00:22:34,797
chiar îmi pare rău.
465
00:22:34,821 --> 00:22:36,932
Adică am avut
Cartea sub brațul meu.
466
00:22:36,956 --> 00:22:40,302
Barney, hei, uite,
Nu-ți face griji pentru asta.
467
00:22:40,326 --> 00:22:41,836
Chiar nu e vina ta.
468
00:22:41,860 --> 00:22:43,638
Adică, dacă nu i-ai fi spus,
469
00:22:43,662 --> 00:22:45,974
L-ar fi găsit
Afară de la altcineva.
470
00:22:45,998 --> 00:22:47,910
Da, probabil că este adevărat.
471
00:22:47,934 --> 00:22:50,334
Desigur, poți
Sărut-o pe Roy Scheider.